{"paragraphs":[{"id":37739,"type":"sectionHeader","text":"Loan details"},{"blurb":"SBA encourages all eligible small business and agricultural businesses to apply for an EIDL Loan.","buttonAction":{"id":43565,"type":"link","link":{"url":"https://covid19relief.sba.gov/","title":"Apply here"}},"headline":"COVID-19 EIDL Loan Application","image":{"url":"/sites/default/files/2020-06/sba-stock_13_3.jpg","alt":"Man and woman apply for EIDL Loan.","width":1600,"height":900},"type":"callToAction","title":"COVID-19 EIDL Loan Application","id":53341,"updated":1594647932,"created":1592257137,"langCode":"en","style":"Button only"},{"id":37740,"type":"textSection","text":"

In response to COVID-19, small business owners, including agricultural businesses, and nonprofit organizations in all U.S. states, Washington D.C., and territories can apply for the COVID-19 Economic Injury Disaster Loan (EIDL).

\r\n\r\n\r\n\r\n\r\n\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\r\n
\r\n\t\t\t

PURPOSE

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

To meet financial obligations and operating expenses that could have been met had the disaster not occurred

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

LOAN AMOUNT

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

For loans approved starting the week of April 6, 2021: 24-months of economic injury with a maximum loan amount of $500,000.

\r\n\r\n\t\t\t

For loans approved prior to the week of April 6, 2021, see loan increases.

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

TERMS

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
  • 3.75% for businesses (fixed)
    • \r\n\t\t\t\t
  • 2.75% for nonprofits (fixed)
    • \r\n\t\t\t\t
  • 30 years
    • \r\n\t\t\t\t
  • No pre-payment penalty or fees
    • \r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

USE OF PROCEEDS

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

Working capital and normal operating expenses

\r\n\r\n\t\t\t

Example: continuation of health care benefits, rent, utilities, fixed debt payments.

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

COLLATERAL REQUIREMENTS

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
  • Required for loans over $25,000
    • \r\n\t\t\t\t
  • SBA uses a general security agreement (UCC) designating business assets as collateral, such as machinery and equipment, furniture and fixtures, etc.
    • \r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

FORGIVABLE

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
  • NO – EIDL Loan
    • \r\n\t\t\t\t
  • YES – EIDL Advance*
    • \r\n\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t

*Advance funds have been fully allocated and are not currently available

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

MATURITY

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

30 years

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

PAYMENTS

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

Borrower may make payments if they choose to do so.

\r\n\r\n\t\t\t

Set up online payments through Pay.gov OR mail payments to:

\r\n\r\n\t\t\t

U.S. Small Business Administration
\r\n\t\t\t721 19th Street
\r\n\t\t\tDenver, CO 80202

\r\n\r\n\t\t\t

Be sure to include EIDL loan number on mailed-in checks.

\r\n\t\t\t
\r\n"},{"id":38314,"type":"sectionHeader","text":"Loan eligibility"},{"id":38315,"type":"textSection","text":"

Small business owners and qualified agricultural businesses in all U.S. states and territories are currently eligible to apply for a low-interest loan due to COVID-19.

\r\n\r\n

Agricultural businesses with 500 or fewer employees are now eligible as a result of new authority granted by Congress in response to the pandemic.

\r\n\r\n

Agricultural businesses include those businesses engaged in the production of food and fiber, ranching, raising of livestock, aquaculture, and all other farming and agricultural related industries (as defined by section 18(b) of the Small Business Act (15 U.S.C. 647(b)).

\r\n\r\n

Supplemental Materials

\r\n\r\n\r\n"},{"id":82478,"type":"sectionHeader","text":"Loan increases"},{"id":82479,"type":"textSection","text":"

Loans approved prior to April 7, 2021 for less than $500,000 are likely eligible for an increase based on new loan maximum amounts announced March 24, 2021. Businesses that received a loan subject to the previous loan limit can submit a request for an increase at this time. SBA is now reaching out directly to loan borrowers via email to provide more details about how businesses can request an increase. Borrowers should expect to receive emails from @sba.gov or @updates.sba.gov addresses. *

\r\n\r\n

(* Borrowers who experience problems sending email using the link in the message they received must be sure to remove any additional characters that may appear in front of the email address.)

\r\n\r\n

If an applicant accepted a loan for less than the full amount originally offered, the applicant will have up to two years after the date of the loan promissory note to request additional funds. Applicants may continue to request additional funds even after the application deadline of December 31, 2021.

\r\n"},{"blurb":"SBA encourages all eligible small business and agricultural businesses to apply for an EIDL Loan.","buttonAction":{"id":43565,"type":"link","link":{"url":"https://covid19relief.sba.gov/","title":"Apply here"}},"headline":"COVID-19 EIDL Loan Application","image":{"url":"/sites/default/files/2020-06/sba-stock_13_3.jpg","alt":"Man and woman apply for EIDL Loan.","width":1600,"height":900},"type":"callToAction","title":"COVID-19 EIDL Loan Application","id":38603,"updated":1594647932,"created":1592257137,"langCode":"en","style":"Small"},{"id":74768,"type":"sectionHeader","text":"Existing borrowers"},{"id":74769,"type":"textSection","text":"

Existing borrowers can create an account in the SBA Capital Access Financial System (CAFS) to monitor their loan status. Get account enrollment instructions.

\r\n"},{"id":74573,"type":"sectionHeader","text":"Beware of fraud and ID theft"},{"id":74574,"type":"textSection","text":"\r\n"},{"id":92127,"type":"sectionHeader","text":"Information about the COVID-19 EIDL in other languages"},{"id":92128,"type":"textSection","text":"

Applications must be submitted in English. We provide documents in 17 different languages to help you understand eligibility requirements, fill out applications, and answer frequently asked questions.

\r\n\r\n\r\n\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\r\n
Español العربية 中文简体 中文繁軆 Français Deutsche 
ગુજરાતી Kreyòl Ayisyen हिन्दी भाषा Italiano 日本語 한국어 
Polski Português русскийTagalog Tiếng Việt  
\r\n"}],"summary":"This loan provides economic relief to small businesses and nonprofit organizations that are currently experiencing a temporary loss of revenue.","type":"page","title":"COVID-19 EIDL","id":38248,"updated":1623871345,"created":1585860598,"langCode":"en","url":"/funding-programs/loans/covid-19-relief-options/eidl/covid-19-eidl","spanishTranslation":{"paragraphs":[{"id":37739,"type":"sectionHeader","text":"Detalles del préstamo"},{"blurb":"La SBA alienta a todo negocio pequeño y agrícola elegible a solicitar un préstamo EIDL.","buttonAction":{"id":43565,"type":"link","link":{"url":"https://covid19relief.sba.gov/","title":"Solicítelo aquí"}},"headline":"Solicitud para el préstamo EIDL por COVID-19","image":{"url":"/sites/default/files/2020-06/sba-stock_13_3.jpg","alt":"Hombre y mujer solicitando un préstamo EIDL.","width":1600,"height":900},"type":"callToAction","title":"Solicitud para el préstamo EIDL por COVID-19","id":53341,"updated":1594647932,"created":1592311837,"langCode":"es","style":"Button only"},{"id":37740,"type":"textSection","text":"

En respuesta al COVID-19, los propietarios de pequeñas empresas, incluyendo los negocios agrícolas y organizaciones sin fines de lucro en todos los estados de los EE. UU., Washington, D.C. y sus territorios pueden solicitar un Préstamo de desastre por daños económicos por COVID-19 (EIDL, por sus siglas en inglés).

\r\n\r\n

Preguntas frecuentes acerca del EIDL por COVID-19 

\r\n\r\n\r\n\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\r\n
\r\n\t\t\t

PROPÓSITO

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

Cumplir con las obligaciones financieras y gastos operativos que podrían haberse cumplido si no fuera por el desastre sucedido

\r\n\t\t\t
CANTIDAD DEL PRÉSTAMO\r\n\t\t\t

Para los préstamos aprobados empezando la semana del 6 de abril 2021: 24 meses de capital circulante hasta un préstamo máximo de $500,000

\r\n\r\n\t\t\t

Para los préstamos aprobados antes del 6 de abril de 2021, vea aumentos de los préstamos

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

TÉRMINOS

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
  • 3.75 % para negocios (fijo)
    • \r\n\t\t\t\t
  • 2.75 % para organizaciones sin fines de lucro (fijo)
    • \r\n\t\t\t\t
  • 30 años
    • \r\n\t\t\t\t
  • Sin multas ni penalizaciones por prepago
    • \r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

USO DE LOS INGRESOS

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

Capital circulante y gastos operativos habituales

\r\n\r\n\t\t\t

Ejemplo: El mantenimiento de los beneficios de salud, el alquiler, los servicios públicos, el pago de deudas fijas.

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

REQUISITOS DE GARANTÍA

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
  • Requerido para préstamos sobre los $25,000
    • \r\n\t\t\t\t
  • La SBA usa un acuerdo de garantía general según el Código Comercial Uniforme (UCC, por sus siglas en inglés) para designar bienes empresariales como garantía, tales como la maquinaria, equipo, muebles, equipamiento, etc.
    • \r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

CONDONABLE

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t
    \r\n\t\t\t\t
  • NO – Préstamo EIDL
    • \r\n\t\t\t\t
  • SÍ – Anticipo EIDL *
    • \r\n\t\t\t
\r\n\r\n\t\t\t

*Los fondos del anticipo han sido asignados y no están actualmente disponibles

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

VENCIMIENTO

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

30 años

\r\n\t\t\t
\r\n\t\t\t

PAGOS

\r\n\t\t\t		\r\n\t\t\t

El prestatario puede hacer sus pagos si así lo elige.

\r\n\r\n\t\t\t

Configure sus pagos por internet por medio de Pay.gov O envíelos por correo a:

\r\n\r\n\t\t\t

U.S. Small Business Administration
\r\n\t\t\t721 19th Street
\r\n\t\t\tDenver, CO 80202

\r\n\r\n\t\t\t

Si envía cheques por correo, asegúrese de escribir en ellos su número de préstamo EIDL.

\r\n\t\t\t
\r\n"},{"id":38314,"type":"sectionHeader","text":"La elegibilidad para el préstamo"},{"id":38315,"type":"textSection","text":"

Los propietarios de las pequeñas empresas y negocios agrícolas elegibles en todos los estados y territorios estadounidenses actualmente son elegibles para solicitar un préstamo a bajo interés debido al COVID-19.

\r\n\r\n

Como resultado a la nueva autoridad otorgada por el Congreso en respuesta a la pandemia, los negocios agrícolas con 500 o menos empleados ahora son elegibles.

\r\n\r\n

Los negocios agrícolas incluyen los dedicados a la producción de alimentos y fibras, la ganadería, la acuacultura y todas las demás industrias agrícolas relacionadas (como se definen en la sección 18[b] de la Ley de la Pequeña Empresa [15 U.S.C. 647(b)]).

\r\n\r\n

Materiales suplementales

\r\n\r\n\r\n"},{"id":82478,"type":"sectionHeader","text":"Aumentos de los préstamos"},{"id":82479,"type":"textSection","text":"

Los préstamos aprobados antes del 7 de abril de 2021 por un valor inferior a $500,000 probablemente son elegibles para un aumento basado en los nuevos valores máximos de préstamos anunciados el 24 de marzo de 2021. Las empresas que recibieron un préstamo sujeto al límite de préstamo anterior pueden presentar una solicitud de aumento en este momento. La SBA está contactando directamente a los prestatarios por correo electrónico para proporcionar más detalles sobre cómo pueden solicitar un aumento. Los prestatarios deben esperar recibir correos electrónicos de las direcciones @sba.gov o @updates.sba.gov.*

\r\n\r\n

(* Los prestatarios que tengan problemas para enviar el correo electrónico utilizando el enlace del mensaje que han recibido deberán asegurarse de eliminar los caracteres adicionales que puedan aparecer delante de la dirección de correo electrónico).

\r\n\r\n

Si el solicitante aceptó el préstamo por menos de la cantidad total ofrecida originalmente, el solicitante tiene hasta dos años después de la fecha de la nota de préstamo para solicitar un aumento para obtener fondos adicionales, incluso después de la fecha límite de solicitud del 31 de diciembre de 2021.

\r\n"},{"blurb":"La SBA alienta a todo negocio pequeño y agrícola elegible a solicitar un préstamo EIDL.","buttonAction":{"id":43565,"type":"link","link":{"url":"https://covid19relief.sba.gov/","title":"Solicítelo aquí"}},"headline":"Solicitud para el préstamo EIDL por COVID-19","image":{"url":"/sites/default/files/2020-06/sba-stock_13_3.jpg","alt":"Hombre y mujer solicitando un préstamo EIDL.","width":1600,"height":900},"type":"callToAction","title":"Solicitud para el préstamo EIDL por COVID-19","id":38603,"updated":1594647932,"created":1592311837,"langCode":"es","style":"Small"},{"id":74768,"type":"sectionHeader","text":"Prestatarios actuales"},{"id":74769,"type":"textSection","text":"

Los actuales prestatarios pueden crear una cuenta en el Sistema Financiero de Acceso al Capital de la SBA (CAFS, por sus siglas en inglés) para supervisar el estado de su préstamo. Obtenga instrucciones, en español, para la inscripción y acceso a una cuenta.

\r\n"},{"id":74573,"type":"sectionHeader","text":"Cuídese de las estafas y del robo de identidad"},{"id":74574,"type":"textSection","text":"\r\n"},{"id":92127,"type":"sectionHeader","text":"Información sobre el préstamo EIDL por COVID-19 en otros idiomas"},{"id":92128,"type":"textSection","text":"

Las solicitudes deben presentarse en inglés.  Proporcionamos documentos en 17  idiomas para ayudar a los que no hablan inglés a comprender los requisitos de elegibilidad, completar sus solicitudes y para responder a preguntas frecuentes.

\r\n\r\n\r\n\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\t\r\n\t\t\r\n\t\r\n
Español العربية 中文简体 中文繁軆 Français Deutsche 
ગુજરાતી Kreyòl Ayisyen हिन्दी भाषा Italiano 日本語 한국어 
Polski Português русский язык Tagalog Tiếng Việt  
\r\n\r\n

 

\r\n"}],"summary":"Este préstamo proporciona alivio económico a empresas pequeñas y organizaciones sin fines de lucro que actualmente estén sufriendo una pérdida transitoria de ingresos.","type":"page","title":"EIDL por COVID-19","id":"38248-es","updated":1623871332,"created":1589485935,"langCode":"es","url":"/programas-de-financiamiento/prestamos/opciones-de-asistencia-por-covid-19/eidl/eidl-por-covid-19"}}